Update go tool dependencies (#19676)

* Update go tool dependencies

Updated all tool dependencies to latest tags, hoping CI will like it.

* fix new lint errors

* handle more strings.Title cases

* remove lint skip

modules/util/util_test.go

@@ -220,3 +220,8 @@ func BenchmarkToUpper(b *testing.B) {
 		})
 	}
 }
+
+func TestToTitleCase(t *testing.T) {
+	assert.Equal(t, ToTitleCase(`foo bar baz`), `Foo Bar Baz`)
+	assert.Equal(t, ToTitleCase(`FOO BAR BAZ`), `Foo Bar Baz`)
+}