This PR switches to using version 0.4.0 of the Routinator UI. It also changes
the way we import the UI into Routinator by simply including the built assets
in the contrib/ui directory and updating them if necessary.
The PR also imports the mechanism to collect assets and provide them to the
HTTP server from the now deprecated routinator-ui crate.